הספר שחושף את הסיפור האמיתי מאחורי "צלילי המוסיקה"

לרגל חגיגות היובל לסרט המיתולוגי "צלילי המוסיקה": תרגום ראשון בעברית לספר שחושף את הסיפור האמיתי מאחורי הסרט - "כל הר וגבע – זיכרונות לפני ואחרי צלילי המוזיקה" בהוצאת סנדיק ספרים.

לרגל צאת הספר בישראל וחגיגות ה-50, הגיעה לארץ הנכדה של אבי משפחת טראפ- קרלה פון טראפ הנטר, והשתתפה באירוע מיוחד בשיתוף עם שגרירות אוסטריה בישראל.

50 שנים עברו מאז עלה לאקרנים בארה"ב הסרט, "צלילי המוסיקה", שהפך בין לילה לאחד משוברי הקופות של כל הזמנים.

עתה, לרגל חגיגת היובל לצאת הסרט, הוצאת "סנדיק ספרים" מביאה לישראל את הסיפור האמיתי מאחורי הסרט שאותה כתבה בת המשפחה, אגתה פון טראפ. הספר, "כל הר וגבע – זיכרונות לפני ואחרי צלילי המוזיקה", בתרגומו לעברית של נועה שביט, המגולל את סיפורה האמיתי של משפחת פון טראפ, שלא הייתה מרוצה מעיוותי המציאות והסיפור שיצרו במאי הסרט, בייחוד בכל הנוגע לדמותו של אב המשפחה גיאורג פון טראפ.

הסרט "צלילי המוסיקה", המבוסס על ספרה האוטוביוגראפי של מריה פון טראפ שנכתב בשנת 1949, מגולל את סיפורה של משפחת פון טראפ (The story of the Trapp Family Singers".) בשנות ה-30 באוסטריה עם התחזקותו של השלטון הנאצי במדינה. במרץ 1965, הפך המחזמר לסרט על ידי חברת פוקס האמריקאית וזכה להצלחה רבה.
הסרט זכה בחמישה פרסי אוסקר והפך לאחד הסרטים האהובים בכל הזמנים.

בספר "כל הר וגבע – הסיפור שמאחורי צלילי המוסיקה", חושפת אגתה פון טראפ את הילדות המאושרת באוסטריה, את המעבר הכפוי לשוויץ לאחר הסירוב להתגייס לשורות הנאצים, על האב האהוב ועל יחסיה של המורה, שהפכה לאם המשפחה, עם ילדי משפחת פון טראפ.

אודות "צלילי המוסיקה":
הסיפור "צלילי המוסיקה" מגולל את סיפורה של משפחה, שבראשה עומד הקפטן גיאורג פון טראפ, קצין לשעבר בחיל האויר האוסטרי. הקפטן, שהתאלמן מאשתו, מכניס לביתו מורה חדשה לשבעת ילדיו שבהמשך הופכת לאשתו. המורה, מריה, בעזרת כישוריה המוסיקליים ואהבתה הרבה למוסיקה הופכת את המשפחה האבלה על מות האם למשפחה שמחה בעזרת שירה ומוסיקה.

קפטן פון טראפ נקרא להצטרף לשורות המשטר הנאצי באוסטריה. פון טראפ, שערכיו לא תאמו את ערכי המפלגה הנאצית לוקח את משפחתו ואשתו ובורח מאוסטריה לשוויץ, שם הם קובעים את ביתם החדש.

בשנת 1956 מוכרת מריה את זכויות הספר שכתבה לחברת הפקה גרמנית ובהמשך, נמכרה הגרסה האנגלית לחברת פאראמאונט האמריקאית שהופכת אותה לאחד ממחזות הזמר המצליחים בכל הזמנים. המחזמר "צלילי המוסיקה" עלה לראשונה בברודוויי בשנת 1959 בכיכובם של מרי מרטין ותיאודור ביקל ובין לילה הפך ללהיט, מה שזיכה אותו בהמשך בפרסי טוני למחזמר הטוב ביותר.

במרץ 1965, הפך המחזמר לסרט על ידי חברת פוקס האמריקאית וזכה להצלחה רבה. הסרט זכה בחמישה פרסי אוסקר והפך לאחד הסרטים האהובים בכל הזמנים.

לאחר שחוותה קושי כלכלי גדול בתקופת מלחמת העולם השנייה, משפחת פון טראפ סוף סוף זוכה לתגמול כלכלי על ההצלחה של הסרט והמחזה והוליווד מחבקת אותם.

המשפחה שעד היום יושבת בארה"ב, הפכה למוקד עליה לרגל עבור מעריצי הסרט מכל העולם.

"צלילי המוסיקה" – חלוקי הדעות, סיפור מול מציאות, אז והיום
מספר פרטים בספרה המקורי של מריה פון טראפ שקרו במציאות - שונו , כאמור, במחזמר ובסרט.
במקור, מריה נשלחה לטפל רק בילד אחד ולא בשבעת הילדים.
היא הגיעה כמורה ולא כאומנת. שמות הילדים שונו (בין השאר כדי למנוע בלבול - שם אחת מבנותיו של הקפטן היה גם כן מריה). על-פי טענת בתם, המשפחה נאלצה להתמודד עם קשיי הקיום לאחר המשבר הכלכלי באוסטריה ומקהלת המשפחה, שמריה דחפה להקימה, היוותה אמצעי פרנסה ולא רק תחביב כפי שמתואר בסרט. אביה, קפטן גיאורג פון טראפ, לא התנהג לדבריה בקשיחות עם ילדיו אלא היה ביישן. בנוסף, המשפחה בסרט בורחת ברגל לשווייץ, כשבמציאות המשפחה ברחה ברכבת לאיטליה ולאחר מכן לארצות הברית‏.
משפחת פון טראפ זכתה להצלחה רבה כחבורת זמר בארצות הברית. לאחר שהתפרקה כלהקה, המשפחה הקימה אתר סקי וחוות אירוח בורמונט הקיימת עד עצם היום הזה ומנוהלת על ידי יוהנס, הבן הצעיר של מריה והקפטן.

מרתק ומומלץ !

(* בתמונה העליונה - הנכדה שהגיעה לארץ. מקור התמונה: יח"צ)