"תפילת נשים" ספרה של עליזה לביא ראה אור בהוצאת שפיגל & גראו

ביקורות חמות ומהללות לספר בקהילה היהודית באמריקה.




ספרה של עליזה לביא, ראה אור בימים אלה בהוצאת שפיגל & גראו, הוצאת בת של ראנדום האוס בניו יורק, וכבר זכה לביקורות אוהדות ומהללות בתקשורת האמריקנית בכלל וביהודית בפרט.

לביא נמצאת במסע הרצאות בקהילות ובתנועות היהודיות בארצות הברית, הביקורות התפרסמו ב"ג'ואיש וויק", ב"פורוורד" ובעיתונים נוספים.

במה המדובר?
תפילת נשים הוא אוסף תפילות של נשים יהודיות לאורך ההיסטוריה, הספר משקף סיפור חיים יהודי שכמעט ולא סופר. באמצעות התפילות, הטקסטים והנשים היוצרות אנו נחשפים לעולם שכמעט ונעלם מעינינו, לסיפור שלא תואר בכלי ההיסטוריה והתיעוד המקובלים. אנו מגלים מרחב נשי-יהודי נושם ותוסס שנפגע קשות בשל תלאות ההיסטוריה: פרעות ועלילות דם, שואה ותקומה, עלייה והתבוללות, חילון ורצון להידמות לתרבות הסובבת.
הספר כולל לקט של תפילות יהודיות עתיקות ובנות זמננו, אשר נכתבו על ידי נשים ובעבור נשים במגוון של רקעים היסטוריים ותרבותיים. התפילות חוצות את גבולות הפזורה היהודית כמו גם את גבולות הזמן היהודי. כך נמצא תפילות נשים אותן ניסח הרב יוסף חיים מבגדד, המכונה על שם חיבורו ההלכתי המפורסם ה"בן איש חי", מרבניה המיתולוגיים של יהדות המזרח, בצד חיבורים דומים של ר' נחמן מברסלב, מהדמויות הבולטות בתנועת החסידות. תפילות נשים יהודיות מאיטליה של המאה ה-16 סדורות בצד תפילות דומות מהונגריה של המאה ה-18. תפילות נשים חרדיות מחסידויות אדוקות בנות הזמן הזה, מוצבות בצד תפילות שאומצו על-ידי בנות קיבוצים בישראל.

לדברי עליזה לביא: "תרגום התפילות, הפיוטים והבקשות לשפה האנגלית היווה משימה מורכבת, מאתגרת ומחייבת ביותר. במשך שנה שלמה תרתי אחר האדם הנכון והראוי למשימה מורכבת זאת, ולשמחתי פגשתי את המתרגמת קרן פיש. מתחילת דרכי בעולם תפילות הנשים ידעתי שהספר יראה אור באנגלית למען אלו שידיעתם בעברית קלושה אך רוצים להתפלל, לקרא ולהבין. הכתיבה מחדש למהדורה באנגלית, העריכה המוקפדת והתרגום המשובח מאפשרת לגברים ונשים ליהודים ולאחרים להיוודע לסוד תפילת הנשים.

הספר תפילת נשים ראה אור בהוצאת ידיעות אחרונות ב- 05' והפך לרב מכר מיד עם פרסומו. הספר כיכב מעל לשנה ברשימות רבי המכר ונמצא דרך קבע בחנויות הספרים, הספר הפך לאירוע תרבותי שבעקבותיו מתקיימים ימי עיון, מחקרים אקדמיים, פולמוסים ודיאלוג תרבותי בישראל. את מכירת הזכויות לארה"ב ניהלה דברה האריס, הסוכנת הספרותית שמטפלת בספריהם של מאיר שלו, דויד גרוסמן, אמיר גוטפרוינד ורון לשם.


המהדורה האנגלית - A Jewish Women's Prayer Book – יצאה לאור בדצמבר 2008, בהוצאת ראנדום האוס בניו יורק וניתן לרוכשה ברשתות הספרים בארץ : ב"סטימצקי", "צומת ספרים" ובאתרי האינטרנט: "אמזון", "קוסק"," ברנד אנד נובל " ועוד.