"הזקנה ועושה הנסים" בתיאטרון מלנקי

לרגל עשור להצגה "הזקנה ועושה הנסים", תיאטרון מלנקי מעלה מחדש את ההצגה, בהשתתפות שחקני הליהוק המקורי. בימוי: איגור ברזין.

בשנת 2003 העלה תיאטרון מלנקי את ההצגה "הזקנה ועושה הנסים", על פי יצירותיו של סופר האבסורד הרוסי דניאיל חארמס. תיאטרון מלנקי היה החלוץ להעלות הצגה עפ"י יצירות של סופר זה, וההפקה עלתה בתיאטרון תמונע, רצה במשך שנתיים וזכתה לאהבת הקהל והמבקרים.

לציון עשור להפקה, החליט תיאטרון מלנקי - שהמשיך ליצור בעקשנות תיאטרון אחר ומאתגר, שחלק הארי ממחזותיו הינם עיבודים מקוריים ליצירות ספרותיות קלאסיות - להעלות שוב לשבוע אחד בלבד את "הזקנה ועושה הנסים", לטובת כל מי שצפה אז והתגעגע, ולטובת אלה שלא נולדו אז, או מתו וקמו ולתחייה. הקאסט המקורי ששיחק בהצגה התפזר לכל עבר, מי לקנדה, מי לארה"ב, וכעת הם שבים לארץ, במיוחד וההצגה תעלה בהרכב המקורי.

המחזה בנוי קטעים-קטעים ללא קישור עלילתי מסודר, ונע בין רגעים ריאליסטיים להזיות של ממש, כאשר במרכז ההתרחשות יש מפגש ביזארי בין סופר הנקרע בין הרצון לכתוב הר של מילים והחשק לישון, לבין זקנה מוזרה שפולשת לחדרו, משתלטת על שולחנו ומנגנת במסור לפני שהיא מתפגרת, מפגש עם שכן ביזארי ובחורה סקסית שלא נותנת לו מנוח וגם סתם לא נותנת לו.

החיים הופכים לחלום סוריאליסטי, והקשר למציאות הולך ומתרופף, אלה רק חלק מההרפתקאות והסיוטים שמתרחשים בחייו, אשר ככל שהם הולכים ונעשים אבסורדיים יותר - הם מזכירים לנו יותר את חיינו.

דניאיל חארמס חי בשנות ה-30 של המאה הקודמת בלנינגרד, היה סופר וסאטיריקן של התקופה הסובייטית המוקדמת, והיה מראשוני ז'אנר האבסורד והפך לאביהם של בקט, יונסקו ומרוז'ק. חארמס הואשם בפעילות אנטי-סובייטית ו

השלטון עקב אחר כל צעד ושעל וצינזר אותו, גם כשכתב שירי ילדים.

חארמס הוא שם-העט של דניאיל יובצ'וב. לבסוף, כצפוי, הואשם בהסתה, נכלא ומת מרעב בכלא הסובייטי (1942). לאחר מותו הפכה כתיבתו הבוטה והעוקצנית לסמל של מאבק בשלטונות. בתרגום לעברית מבחר מכתביו, ראה אור בספר "אני אוהב לשבור לאנשים את הפרצוף!" בתרגום רועי חן, בהוצאת ספרית מעריב.

"הזקנה ועושה הניסים" - בימוי: איגור ברזין,
תרגום: רועי חן, עיבוד עפ"י יצירותיו של דניאיל חארמס: בוריס ינטין ואיגור ברזין, עיצוב תפאורה ותלבושות: פולינה אדמוב,
ניהול מוסיקלי: מיכאל גלוזמן.
בהשתתפות:
דימה רוס, מיכאל גלוזמן, טניה איה סטולניץ, מיכאל (מישה) טפליצקי.

הצגה ראשונה- יום ב' 24.6.13 בשעה 20:30 – במרכז תרבות – גן מאיר, ת"א
תיאטרון מלנקי - מרכז תרבות גן מאיר, ת"א, 054-2488104

(*צילומים: מקסים ריידר)