החאן הירושלמי מעלה את "פילוקטטס", דרמה עוצרת נשימה

'אין חדש תחת השמש', במחזה בן 40 מאת היינר מולר, שעוסק במיתוס בן 2500 שנה. אבישי מילשטיין תרגם וביים שלישיית שחקנים, בהצגה מעוררת מחשבה ועוצרת נשימה

מצביאים גדולים הופכים לפוליטיקאים קטנים, מנהיגות מלהיבה הופכת למניפולציה שיקרית, ידידים משכבר הימים הופכים ליריבים לדרך, אוהבים לשונאים, אידיאולוגיה לכזב והציניות חוגגת. והבדידות המרעילה, והעלבון הזועק לנקם, ונפש האדם שתמיד היא שברירית ובלתי צפויה. כך ב"פילוקטטס" - הצגה מרה, מטלטלת ועוצרת נשימה.

לאחר עשור עקוב מדם, מי זוכר על מה ולמה פרצה מלחמת טרויה ומי הם הלנה היפה ופריס? למי איכפת מי גזל אשת חיק ממי? מה שנותר הם צבא מוכה, אלפי חללים ופצועים ומשפחות אבלות, והכל תקוע. ככה זה במלחמות.

ההצגה מספרת ברוח מודרנית את סיפור המפגש המרתק בין אודיסאוס לפילוקטטס,  שהתרחש בשלהי מלחמת טרויה, בשלב בו הצבא היווני כבר מותש ומפורר מהמצור המתמשך על חומות העיר שלא נכנעת.

שנים לאחר שאודיסאוס היגלה את פילוקטטס, אחיו לשדה הקרב שהפך ליריבו המר, הוא מחליט לפייסו ולגייסו בחזרה למאמץ המלחמתי. בכדי לשכנעו לשוב, הוא מביא איתו לאי בו כלוא פילוקטטס את נאופטולמוס, בנו הצעיר וחדור המוטיבציה של אכילס והשניים מציעים לפילוקטטס עסקה: לחזור לנהל את המלחמה ולזכות בתהילת גנרלים ובתמורה - לשכוח את העוול שגרמו לו.

המפגש הטעון עם הסמל הלאומי הגולה, לאחר שנים של סבל, בדידות ועלבון עמוק, הופך למחול מרתק של מניפולציות פוליטיות ורגשיות, עד לסוף רב התהפוכות.

המחזה "פילוקטטס" נכתב בשנת 1964 על ידי היינר מולר, כמעין תרגיל מרשים בשכתוב המיתולוגיה היוונית, ובפועל מדובר במחזה חתרני ומתוחכם מאין כמוהו. באורח מבריק, הוא כתב מעין מחזה אוטוביוגרפי, כשהוא משתמש בכיסוי האמת על ידי דמויות המיתולוגיה היוונית וגיבורי מלחמת טרויה. המחזה לא הועלה מעולם בגרמניה המזרחית. מאז עלייתו של המחזה על הבמה, חי מולר חיים כפולים: מוגלה ומוקצה בתוך מולדתו (אך לא מוותר על הסיגר והכוסית..) ומוערך, ואחר כך אף נערץ, במערב.

תרגום המחזה ובימויו נעשו בידיו האמונות של אבישי מילשטיין, בביצוע עוצר נשימה של שלשה שחקנים: נמרוד ברגמן, ניר רון ואריאל וולף. העלילה מהירה, מפתיעה, בלתי צפויה, מרתקת. מחזה מר, מעורר מחשבות. הרבה מחשבות. ולא תמיד נעימות..

בסדרת המפגשים הייחודית שמקיים תיאטרון החאן לפני כל ההצגות של "פילוקטטס", מתאפשר מפגש בלתי-אמצעי בין מתרגם ובמאי ההצגה לבין הקהל. במהלך המפגש, משוחח מילשטיין (שלעיתים יחליף אותו ד"ר יאיר ליפשיץ), על ההקשרים האקטואליים המדהימים שגרמו לו לביים מחזה בן 40 שעוסק במיתוס בן 2500 שנה, ועל כמה מעט השתנה מאז.

דרמה מטלטלת, עוצרת נשימה ומאד מומלצת.

***

"פילוקטטס" מאת היינר מולר

תרגום ובימוי: אבישי מילשטיין

משתתפים:

נמרוד ברגמן - בתפקיד פילוקטטס,

ניר רון - המגלם את אודיסאוס,

אריאל וולף - המגלם את נאופטולמוס. 

תפאורה: אדם קלר,                                                                                                         

תלבושות: טוכמן-פוליאק,                                                                                                

תאורה: רוני כהן,  

מוזיקה: יובל מסנר,                                                                                                          

וידאו ארט: נמרוד צין 

(צילום: ז'ראר אלון)