"מאדאם בטרפליי" - הפקת מופת באופרה הישראלית

מקריאות בוז בבכורה ב- 1904 ללהיט אופראי מהגדולים בכל הזמנים: האופרה האהובה של ג'קומו פוצ'יני, בבימויו של מריוש טרלינסקי, בניצוחו של המנצח האיטלקי הצעיר לוצ'יאנו די מרטינו ועם סולנים ישראלים.

"מאדאם בטרפליי", האופרה האהובה של ג'קומו פוצ'יני, בהפקת המופת בבימויו של במאי האופרה, הקולנוע והתיאטרון הפולני מריוש טרלינסקי, עלתה לראשונה באופרה הישראלית בשנת 2008 וזכתה להצלחה גורפת בקרב הקהל והמבקרים - והיא אכן ראויה לכל סופרלטיב.

ערב הבכורה של "מאדאם בטרפליי", שהתקיים ב-17 בפברואר 1904 ב"לה סקאלה" מילאנו, לא העיד על הפיכתה בהמשך לאחת האופרות הפופולריות והאהובות בכל הזמנים. העלאת האופרה יצרה את אחת השערוריות הגדולות ביותר בעולם האופראי כאשר הקהל, שלא אהב את האופרה, הגיב בקריאות בוז וגנאי לעבר המלחין והזמרים ובמערכה השנייה, בה נשמעים ציוצי ציפורים, ענה הקהל בציוצים קולניים משלו. ההיסטוריה כמובן אמרה את דברה ומאז ועד היום "מאדאם בטרפליי" נחשבת ללהיט אופראי מהגדולים ביותר.

האופרה מאת פוצ'יני מבוססת על סיפור קצר מאת ג'ון לותר לונג. סיפורה של מאדאם בטרפליי מבוסס על יומני מסע שנכתבו על ידי נוסעים שהתלוו למסעות הצי האמריקאי. לפי המנהג היפני באותם ימים, יכלו חיילים זרים להינשא לבנות המקום ואף לבטל את הנישואים בכל עת שיחפצו. מקשרים אלה נולדו תינוקות רבים, שגדלו ללא האב שחזר למולדתו.

"מאדאם בטרפליי" הוא סיפורה של נערה יפנית תמימה בת 15, שמתאהבת בפינקרטון, קצין צי אמריקאי, נישאת לו מתוך אמונה שאלה נישואים אמיתיים ולנצח, יולדת את בנו ומגלה עם בואו לאחר שלוש שנות היעדרות, שהוא נשוי לאישה אמריקאית. היא מחליטה לשמור על כבודה ונוטלת את חייה בידיה, כאשר בנה הקטן נותר עם אביו ואשתו.

המנצח האיטלקי לוצ'יאנו די מרטינו, בהופעתו הראשונה באופרה הישראלית, מנצח על ההצגות של מאדאם בטרפליי לסירוגין עם ישי שטקלר. די מרטינו מנצח בקביעות בבית האופרה קירוב בסט. פטרבורג וניצח, בין השאר, בקובנט גרדן בלונדון, אופרה בסטי בפריס, בית האופרה של ליסבון ועוד.

הבמאי הפולני מריוש טרלינסקי, ביים הפקות אופרה, תיאטרון וקולנוע רבות. הוא החל את הקריירה שלו כבמאי הבית באופרה הלאומית בוורשה ומאז זכו הפקותיו המיוחדות להצלחה ברחבי העולם. כיום הוא מביים בכל בתי האופרה המרכזיים ובהם: הקובנט גרדן, המטרופוליטן אופרה, האופרות של וושינגטון, לוס אנג'לס, קירוב ועוד. עבודתו באופרה מדגישה אסתטיקה מודרנית המקובעת בסיפור האופרה ונובעת רעיונית ישירות מן המוסיקה.

על הפרשנות שלו למאדאם בטרפליי אומר הבמאי מריוש טרלינסקי: "זהו סיפור של אישה שהעריצה את הגבר כמו היה אלוהים. בטרפליי הפרה את הדיבר "לא יהיו לך אלוהים אחרים על פני". אין זה סיפור על אהבה אופיינית, אלא סיפור על נסיבות טרגיות של חציית גבולות מסוימים. בהקשר הזה ניסיתי לבטא גם את המימד הנוסף, הרוחני. את הבמה הותרנו נקייה מאביזרים. עיצוב הבמה הוא סימבולי בצורה מוקצנת. האסתטיקה של תיאטרון הקבוקי היפני עם המחוות הטקסיות שלו והתנועות הסגפניות והממוקדות שלו, היוו אף הם השראה לתנועה ולקצב בהפקה. בעולם סמלי שכזה, הדרמה של בטרפליי באה לידי ביטוי בעצמה גדולה הרבה יותר".

פוצ'יני נמשך לאקזוטיקה של המזרח הרחוק ושילב במוסיקה של "מאדאם בטרפליי" נעימות מתוך ההמנון היפני, לאחר שהעמיק ללמוד על המוסיקה היפנית מאשת השגריר היפני באיטליה. כמו באופרות אחרות שלו הנושאות את שם הגיבורה ובהן: "טוסקה" ו"מנון לסקו", גם מאדאם בטרפליי נענשת עונש אכזרי על אהבתה. המסר שהעביר פוצ'יני הוא כי הגמול היחיד לאהבה זכה ועזה הוא מוות. הגיבורות שלו מוכנות לשלם בחייהן ולא לוותר על האידיאלים שלהן.

יש לציין את תפקיד צ'ו-צ'ו-סן) מאדאם בטרפליי), בביצוע הישראלית אירה ברטמן, שנתנה הופעה מדהימה בעוצמתה הדרמטית. בנוסף, משתתפים סולנים ישראלים ואורחים מחו"ל, מקהלת האופרה הישראלית עם מנצח המקהלה ישי שטקלר, תזמורת האופרה - התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון.

השירה באיטלקית- תרגום מוקרן בעברית ובאנגלית, משך המופע: כשלוש שעות

להזמנת כרטיסים: 03-692777
בית האופרה - המשכן לאמנויות הבמה, שד' שאול המלך 19 ת"א.

(* צילומים: יוסי צבקר)