שני משוררים מישראל נבחרו להשתתף ב - "Word Express"

פרויקט ספרותי חדש לחילופים ושיתוף פעולה בתחום היצירה במסגרת פרויקט בינלאומי של המועצה הבריטית.



אורי הולנדר ונטע-לי בראון נבחרו לייצג את ישראל בפרוייקט הבינלאומי Word Express

לפני כשנה ייסדה המועצה הבריטית את הקרן Creative Collaboration - שנועדה לתמוך בפרויקטים בינלאומיים המעודדים שיתופי פעולה תרבותיים בין מדינות, ולבנות אמון והבנה בין קהילות באמצעות יצירת שיח ודיון.

קרן זו הקימה את "רכבת המחשבה" של Word Expressהמכוונת לחצות גבולות תרבותיים ולשוניים ולהביא לקידמת הבמה קולות ספרותיים חדשים, וליצור הזדמנויות לחילופי רעיונות ולדיאלוג יצירתי באמצעות יצירת רשת בינלאומית של יוצרים צעירים, מתרגמים, כתבי עת ואירועי ספרות, באיזור ובבריטניה.

בתכנית משתתפים כחמישים יוצרים ומתרגמים צעירים, שיגלו יחד את מורשת האיזור התרבותית, החברתית והפוליטית, ויפגשו את חבריהם מהארצות השותפות לו. באוקטובר 2009 כעשרים מהם ייסעו בשלוש קבוצות במסע הרכבת Word Express שיעבור דרך הבלקנים ויעצור בדרכו לאיסטנבול בערים שונות שבהן ייקחו המשתתפים חלק בקריאת שירה, בדיונים, ובקבוצות תרגום. בחמשת הימים האחרונים הם ישתתפו ביריד הספרים הבינלאומי של איסטנבול ובפסטיבל הספרות טאנפינאר באתרים שונים בעיר.

המשוררים המשתתפים הם מ: בריטניה, טורקיה, ארמניה, רומניה, בולגריה, קרואטיה, סרביה, יוון, ישראל, בוסניה, מקדוניה, מונטנגרו וסלובניה ויצירתם תתורגם לשפות האיזור ותתפרסם בכתבי עת ספרותיים בכל אחת מן הארצות המשתתפות. בנוסף יוכלו לעבוד יחד על פרויקטים המשלבים כתיבה עם קולנוע ואמנות וידיאו, צילום ומוזיקה, שיוצגו בשלב השני של המפעל, ב-2010. את ישראל ייצגו המשוררים אורי הולנדר ונטע-לי בראון.

*** פרויקט "word express" מאורגן על ידי ארגון "ספרות חוצת גבולות" הבריטי, הוצאת "דלתא" מאיסטנבול, "ספרי פרופיל" מזאגרב, עמותת "הליקון לקידום השירה בישראל" וכתב העת "הליקון" מתל אביב, "מרכז הספרים הלאומי" מבוקרשט ושותפים נוספים מ-12 ארצות באיזור.