הצגות ילדים -פסטיבל יפו הבינלאומי להצגות ילדים

ברוח הסובלנות ודו-הקיום, מפיק התיאטרון הערבי-עברי ביפו, זו השנה השנייה, פסטיבל הצגות לילדים יהודים וערבים.


הפסטיבל מתקיים בשיתוף אסיטז' ישראל - הסניף הישראלי של הארגון הבינלאומי לתיאטרוני ילדים ופותח את שנת העשור של התיאטרון הערבי-העברי ביפו, שתצויין באירועים נוספים.הפסטיבל יתקיים בתאריכים 21-25 באוקטובר (מוצאי שמחת תורה)


הפסטיבל מארח הצגות ומופעים מחו"ל ומישראל, המיועדות לקהל ערבי ויהודי. ההצגות המועלות בפסטיבל הן רב-לשוניות או כמעט ללא מילים, ונשענות על אלמנטים מוסיקליים וויזואליים המובנים לדוברי כל שפה. ההצגות מיועדות לילדים ולכל המשפחה.

ההצגות המשתתפות בפסטיבל יפו הבין-לאומי להצגות ילדים :

# מופעי חוצות

BB Circus (צרפת)
משך ההצגה: 45 דקות
במאי: אלן בלנשר, משתתפים: ג'וליאן בלנשר, מאדי קאסי, מנהלת במה: מלאני דפיוסה
אקרובט צעיר ושובה לב, בעל שן חלב אחת, אף אדום, שלוש שערות, חיתול ומבט נדהם, נולד מתוך ביצה בקרקס המיניאטורי המופלא הזה, שזירתו היא שולחן גדול. שני השחקנים עוזרים לאקרובט הצעיר, העשוי מתורן ואופניים ישנים, לעשות את צעדיו הראשונים על הרחבה. שני השחקנים ובובת הסמרטוטים סוחפים את הקהל בין פחד לצחוק ובין עצב להתפעלות מן הקרקס המיניאטורי.

# התינוק (ישראל)
משך ההצגה: 35 דקות
כתיבה ובימוי: דקלה כץ, יצירה ופיתוח עלילה: אבי זליכה ודקלה כץ, משחק: אושר גלעד ואבי זליכה, עיצוב ובניית בובת תינוק: אורית נוביץ לייבוביץ , עיצוב תפאורה ותלבושות: דקלה כץ ואבי זליכה, בניית תפאורה ואביזרים: טל פרנק , שיר נושא ועריכה מוסיקלית: דקלה כץ, הפקה: תיאטרון המפתח.

# בריגי'ט צמאה למחיאות כפיים, ואהבת הקהל וזה בדיוק מה שהיא עומדת להשיג. בעזרת בנה בן השנתיים, אלבר, עגלת התינוק שלו, בובה מתפרקת ועיבוד בלתי מתפשר לסיפור של כיפה אדומה, היא יוצאת לכבוש את העולם. זהו מופע ליצני-קרקסי בסגנון ה- vaudevilleבשילוב בובנאות וג'יבריש צרפתי.

# פול הנרי-אמן כובעי הנייר (צרפת)
משך ההצגה: כשעה
ביצוע: פול הנרי
תנו לו נייר חלק ופול הנרי יהפוך אותו לכובע מקורי שתוכלו לחבוש על ראשכם בגאווה. אמן כובעי הנייר פול הנרי מפעיל את קסמיו ומלמד את הקהל איך יוצרים מניירות חלקים חגיגה של כובעים מעוצבים, משוגעים ומצחיקים.

# ראש בראש (ישראל)
משך ההצגה: כ-5 דקות
רעיון וביצוע: מיכל סבירוני. בניית תפאורה: ארנו לוסקי-פאן, דקורציה ואביזרים: פלורה לויו
התיאטרון הקטן בעולם מזמין אתכם להשתתף לכמה רגעים בהצגה קצרה על פי הזמנה! בתוך בית קטנטן, אדמדם וקסום, מתחבאים סיפורים, בובות והפתעות אחרות, כולן מוגשות בהומור על ידי שחקנית שהיא גם ליצנית. אתם מוזמנים לנסות, רק צריך להכניס את הראש...

** בתוך התיאטרון (לפי סדר א-ב)

Mo(ve)ment (הולנד)
משך ההצגה: 50 דקות
ריקוד: בנו הובנר, ציור: טלי פרחי-ואן דר וואודן, אמן אורח: רוייס דינס
מופע ייחודי המפגיש בזמן אמת בין ציור חי של האמנית טלי פרחי-ואן דר וריקוד מודרני של הרקדן בנו הובנר. הציורים של טלי, אנימטורית ומאיירת מוערכת, הפועלת שנים רבות בהולנד ומחוצה לה, מוקרנים תוך כדי יצירתם על מסך ענק. לפני המסך, על הבמה, רוקד בנו. בחלקו השני של המופע, עם מוסיקה חיה, יצטרף לחגיגה האמן רוייס דינס. השניים יפתחו מעגל אימפרוביזציה חדש והפעם עם נגנים מקומיים. לצלילי מוסיקה סוחפת, מקלאסי ועד היפ-הופ, נוצר לעיני הקהל דו שיח בימתי בין אומנויות.

אח אח בום טראח (תיאטרון ערבי-עברי, ישראל)
משך ההצגה: 60 דקות
כתיבה: נורמן עיסא, יואב ברלב, בימוי: נורמן עיסא, שחקנים: יואב ברלב, עלי סלימאן/ יוסף סוויד, מוסיקה: עלא אבו-עמרה, תפאורה ותלבושות: תמיר שפר, תאורה: זיו וולושין, ע. במאי ומנהל הצגה: פארס חנניה
קומדיה לילדים בשתי מערכות, בשפה מיוחדת ובתנועה, על שני אחים שמוצאים קופסה מסתורית. הם משחקים, רבים, שוברים גבולות ולומדים להסתדר יחד, עד הסוף המפתיע. זוהי הצגה מרתקת ווירטואוזית המיועדת לילדים ולהורים. ההצגה משוחקת בשפה ייחודית (לא עברית ולא ערבית). ההזצגה זכתה בפרס הבימוי וצל"ש למשחק ולמחזה בפסטיבל להצגות ילדים, חיפה 2003.

בארץ סין (תיאטרון רחוק, ישראל)
משך ההצגה: 40 דקות
בימוי: מזל מרציאנו, מוזיקה: ברק פרוכט, עיצוב ובניית צלליות: אולגה, משחק והפעלה: שירה פילוסוף, מזל מרציאנו
הצגה מוסיקלית וססגונית, לכל המשפחה, על-פי שיר של לאה גולדברג. סיפור דמיוני כתוב בקצב ובחרוזים. ההצגה מוצגת בליווי מוסיקלי של כלי נגינה, תוך שימוש בצלליות סיניות צבעוניות מרהיבות, באביזרים ססגוניים מעולם התרבות הסיני ושימוש בטכניקות תאורה ייחודיות.

האוצר- הצגה שטה (תיאטרון ערבי-עברי, ישראל)
משך ההצגה: 50 דקות
בימוי: נורמן עיסא, כתיבה: גדעונה רז, משחק: שרון בורשטין /נעמה דותן ואייל סלמה
הצגה שטה- בנמל יפו, הצגה המשלבת תיאטרון והפלגה בים. שודד ים שנקלע בטעות לאיזור יפו, פוגש בילדים ומזמין אותם לחפש איתו את האוצר האבוד. יחד יוצאים הילדים ושודד הים לשייט באוניה, שם מחכים להם הרפתקאות רבות, כתבי חידה מסתוריים, פגישה עם בת ים, מאבק עם ספינת פיראטיים ועוד. ההצגה היא חוויה לכל החושים והילדים לוקחים חלק פעיל במהלכה.

הגנן והתולעת (צרפת)
משך ההצגה: 45 דקות
יוצרים ושחקנים: בויאף , אלכסנדרה סאנפנדר ודידייה , מוזיקה מקורית: " סואנו אן לה פאבבריקה ומר מ.אורנג', עיצוב במה: אריק ג'יראר, עיצוב תאורה: קלוד הוסו
מחזה קסום ומוזיקלי על היחס שלנו לטבע. גנן ידידותי שותל גינת ירק עמוסת כל טוב, כאשר לפתע מזדחל אל הגינה זחל שמן ועגלגל, שאוכל בתיאבון את כל הירקות. הגנן מנסה לשווא לתפוס את הזחל, שמסתתר בפינת הגינה עד שהוא הופך לפרפר יפהפה.

התחלות חדשות (ישראל, בשיתוף מרכז פרס לשלום)
משך ההצגה: 30 דקות
בימוי: מזי כהן, משחק: איסמעיל דבאג, גדעונה רז, הלית מיכאלי
הצגה בהשראת ספרו של אפרים סידון "אוזו ומוזו מכפר קאקארוזו" המספרת את סיפורם של שני ילדים שכנים. בין בתיהם מפרידה חומה שנבנתה לפני שנים רבות ואסור להתקרב אליה. את החומה אופפים סיפורי אימה על מפלצת מפחידה, המתגוררת מצידה האחר. יום אחד מעיזים הילדים להציץ רק לרגע במפלצת האיומה, אך בהגיעם לקצה מתנגש ראש הילד בראשה של הילדה, ואיפה המפלצת האיומה? ההצגה עוסקת בדו-קיום ובחומה הפיזית והמנטאלית המצויה בין הצדדים.

טיול לכוכב הגבינה (התיאטרון הערבי עברי, ישראל)
משך ההצגה: 60 דקות. ההצגה בשפה הערבית.
כתיבה: יואב ברלב, חנוך רעים. שחקנים : אברהים סקאללה, ג'ורג' אסכנדר
נאדר משחק לבד, הוא לא רוצה לשחק עם אף אחד. גם איחסאן משחק לבד כי אף אחד לא רוצה לשחק איתו. שני הילדים הבודדים נפגשים בחצר הבית ויחדיו יוצאים למסע הרפתקאות. הם ממריאים על גבי חללית אל הכוכבים, מתנגשים בכוכב גבינה, חוקרים אותו, זוללים אותו, צוללים בו, מתגברים על כל הסכנות וחוזרים הביתה שבעי חוויות.עכשיו הם החברים הכי טובים שאפשר. זוהי הצגה על דמיון אין סופי וחברות שצומחת כנגד כל הסיכויים.

כיפה אדומה מברשת סגולה (ישראל)
משך ההצגה: 50 דקות. ההצגה תועלה לחלופין בשפה העברית ובשפה הערבית
בימוי ועיבוד: מיקי מבורך, מוסיקה:ברק פרוכט, תפאורה: מזל מרציאנו, משחק והפעלה: ראודה (הצגה בשפה הערבית), שירלי פילוסוף (הצגה בשפה העברית), בניית בובות: אלכס מרגולד ושלי פרידלנד, בניית צלליות: מריה גורביץ
תיאטרון חפצים. גברת נקייה במיוחד מציגה גרסה מפתיעה, מצחיקה ומשעשעת של סיפור כיפה אדומה, כשכל הדמויות והתפאורה עשויות מכלי ניקוי ומברשות .הצגה מוסיקלית בשילוב שחקנית , חפצים בובות וצלליות.

מלכת השלגים (תיאטרון מראות, ישראל)
משך ההצגה: 45 דקות. ההצגה בשפה הערבית.
כתב וביים: עדנאן טראבשה, משחק: נהד בשיר, מוסיקה: כארם מטר, אנימציה: ראויה זידאן, תפאורה ותלבושות: מג'דלה ח'ורי
יצירה מיוחדת המשלבת משחק, שירה ואנימציה העוסקת בנושא החברות. מלכת השלגים היא מלכה בודדה החיה לבדה בארמונה הקפוא והמרוחק עד שהיא פוגשת בסאלם וסלמה מארץ השמש.

מפתח הלב (ישראל)
משך ההצגה: 50 דקות
כתיבה ובימוי: אורן נאמן, משחק: ניר רון, תפאורה: בת-חן רון תדמור, מוסיקה: אורי אפרת
יום אחד אבד מפתח ליששכר הרגיש והחביב. מרגע שהמפתח אבד לו נעלמות הרגישות והחביבות שלו, ואת מקומן תופסים כעס, חוסר סובלנות וחוסר קשב.הוא נאטם לסביבה והופך ממורמר וכעוס. אחרי הרפתקאות וחיפושים מרובים מגלה יששכר, כי המפתח שחיפש אינו מפתח רגיל. בעזרת המפתח שמצא נפתח יששכר חזרה לסביבה ולעצמו.


*** אירועים מיוחדים בפסטיבל:

מופע פתיחה: ביום שלישי, 21/10/2007 בשעה 17:30 יתקיים אירוע פתיחה חגיגי של הפסטיבל בהנחייתם של עמוס תמם וראודה. במהלך האירוע יתקיימו מופעי חוצות, סדנאות יצירה לילדים ו\מופע משותף וחגיגי של אלון אוליארצ'יק ומרים טוקאן.

הצגה נוסעת: הפקה מיוחדת של התיאטרון הערבי-עברי ביפו. הצגה על משאית בסגנון 'קומדיה דל'ארטה'. הצגת נונסנס שמתקיימת בתוך משאית נודדת, שתיסע בשכונות יפו, ותעלה בפני הילדים מופע תיאטרון מבדר ללא כל תשלום. ההצגה תביא את חוויית התיאטרון לילדים משכונות מעוטות יכולת שאינם יכולים להשתתף בפסטיבל. ההצגה תעלה במהלך ימי הפסטיבל וכן במהלך חול המועד סוכות.

במה קטנטנה: ביום רביעי, 22/10/08 (איסרו חג) וביום שבת 15/10/08, תפתח במה קטנטנה, עליה יופיעו כעשרה ילדים יהודים וערבים, בגילאי 4-10, אשר זו הפעם הראשונה בה הם עומדים על במה. כל אחד מן הילדים יציג מופע קצר לבחירתו, ובין המופעים ניתן יהיה לצפות במופע דיאבולו, שירה, תיאטרון בובות ועוד.

בנוסף ייערך במהלך ימי הפסטיבל: כנס ארגון אסיטז' הבינלאומי שיהיה פתוח לקהל הרחב, סדנאות יצירה לילדים ועוד.

"התיאטרון הערבי-העברי הוא יוזמה אמיתית ובלתי תלויה במעצמות ובפוליטיקאים," אומר המנהל האמנותי של הפסטיבל, נורמן עיסא. "ופסטיבל יפו הבינלאומי להצגות ילדים הוא ההשקעה שלנו בין העמים. ילדים יהודים וערבים מישראל בכלל, ומתל אביב ויפו בפרט, יושבים יחד ומכירים אלה את אלה. ההצגות שאנו מביאים בפניהם הן בלא מילים, כדי לגשר על פער השפה, והן פותחות את הילדים אלה בפני אלה ומגלות להם תרבויות נוספות מן העולם. בפסטיבל מגשים התיאטרון את חזונו- עבודה תרבותית בעיר מעורבת, ברוח הסובלנות והדו-קיום."



מנהל אמנותי: נורמן עיסא
יועץ : ד"ר רזי אמיתי
הפקה בפועל: לי קוגן
הנהלת התיאטרון : אדיב ג'שהאן , גבי אלדור, מחמוד דסוקי, אכרם חילו, יגאל עזרתי

כתובת: התיאטרון הערבי-העברי ביפו, רח' מפרץ שלמה 10 (צמוד לחמאם), יפו העתיקה.
מחיר כרטיס: 40 ₪, (לקבוצות מאורגנות מעל 30 איש: מחיר כרטיס:30 ש"ח).
לפרטים נוספים : בטלפון 03-5185563 או באתרhttp://www.arab-hebrew-theatre.org.il