"דאָס גרוייסע געווינס"

שילוב מרגש של שחקנים ותיקים ואהובים עם דור צעיר ומוכשר של שחקנים ישראליים, ביידיש עסיסית...



תיאטרון ה"יידישפיל" מציג לכבוד 150 שנה להולדתו של גאון הספרות וההומור היהודי שלום עליכם, את הקומדיה הידועה "הזכייה הגדולה"- דאָס גרוייסע געווינס. "יידישפיל", התיאטרון הרפרטוארי ביידיש היחיד בארץ ומבין הבודדים בעולם, מעלה עיבוד מודרני לקומדיה זו, כשבתפקיד הראשי: יעקב בודו והעזר כנגדו: אנאבלה.

זה סיפורו של שימעלע החייט, עני מרוד בעיירה קטנה ברוסיה, המתקשה לשלם אפילו את שכר הדירה, אבל חלום יש לו: כבר 19 שנים הוא בטוח שיום אחד תיפול בחלקו הזכייה הגדולה, כנגד כרטיס ההגרלה שרכש עם הולדת בתו היחידה, ביילקע.
אשתו עטי-מעני, שני שוליות החייטים שלו מוטל וקופל וכל מכריו, צוחקים על חלומותיו.
ובכל זאת מגיע היום, וכרטיסו של שימעלע עולה בגורל. בכספים שהבנק המקומי מעמיד לרשותו הוא הופך לגביר העיירה, עם כל הסממנים האופייניים, ואף משתדך לגביר מקומי אחר ר' אשר פיין, שבנו מחזר אחרי ביילקע.
העניינים מסתבכים עם הופעתם של שני נוכלים, המשכנעים את שימעלע להשקיע בעסקי הקולנוע החדשים. ביילקע, שלא מרוצה מהשינוי שחל בהוריה, באורח החיים המוחצן כגבירים, ובכוונות להשיאה לבנו של פיין, מלמדת את כולם מה באמת חשוב בחיים.

בקומדיה הקלאסית הזאת צוחק שלום עליכם, יחד עם הקהל, על חולשות אנוש נפוצות:
על הרצון לפתור את כל הבעיות על ידי נס או מזל גדול, על חדוות הזכייה בהגרלה הגדולה ועל הדרך בה הכסף מטשטש את הזהות ומעוות את ההתנהגות של כולם.
שלום עליכם מציג מראה אנושית רבת הומור המשקפת את המתח שבין תאוות הממון לרגשות אנושיים אמיתיים. מנגד, מציג המחזה את כוחן של אהבה, פשטות וכנות, המתבטאות באהבת נעורים טהורה.
שימעלע החייט, אשתו עטי-מעני, בתו היחידה ביילקע, המתווך, השדכן, הנוכלים, הגביר והגבירה של העיירה - סה"כ 17 משתתפים מאנסמבל התיאטרון, ביניהם שחקנים מדור שני ודור שלישי של אוהבי יידיש ומטפחיה.

"הזכייה הגדולה" היא הצגה סוחפת, המעלה שחוק ודמע, מבוימת היטב ומשוחקת להפליא, חוויה לעיין, לאוזן ולנשמה.

בימוי: יצחק שאולי
המשתתפים (לפי סדר הא"ב): נצר אלוני, אנאבלה, יעקב בודו, עופר גולן, מוניקה ורדימון, ישראל טרייסטמן, עינת סגל-כהן, אירמה סטפנוב/רונית אשרי, אריאל פורמן, אורי קובלסקי/ניב שפיר, אנדריי קשקר, מיקי רגנדורפר, יונתן רוזן, מיכאל רוז'צקי, אמיתי קידר, יובל רפפורט

מעצבת תפאורה ותלבושות: פרידה קלפהולץ-אברהמי, מוזיקה: רוני וייס, תנועה: אלדר גרויסמן, תאורה: מישה צ'רניאבסקי, ליווי מוזיקלי: לנה קופילביץ, ע' במאי ותרגום סימולטני: לורה סהר

ההצגה מלווה תרגום סימולטני לעברית ולרוסית.